![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Entry tags:
Перевод
Куски русского перевода "Дракулы", пусть будут у меня под рукой, пригодятся...
1. Intro : Grand Lui
Любовь и смерть. Эти слова – душа и сердце этой истории.
История соответствующая своему масштабу
Это путешествие во времени в эпоху где царили жестокость и варварство.
В 1476 году в обагренном кровью земле Валахии правил князь Влад Цепеш. Он был храбрым воином, но и самым жестоким из всех. Король Венгрии предложил ему жениться на его дочери. Военная стратегия, чтобы противостоять туркам. Девушку звали Эльмина. И когда Влад увидел ее в первый раз, его сердце завоевателя было завоевано.
2. Chant du mariage ( Dracula et Elhemina)
3. Grand Lui
Эльмина, таинственная красавица, скрытная и безжалостная.
Поцелуем вгрызается в вашу душу.
У нее был страшный секрет – она была вампиром.
Ложка дегтя в бочке меда
« Tendre et cruelle Mina » (Dracula et Elhemina)
4. Groupe (la mort d'Elhemina)
Смерть Эльмины
Эльмина…
Вот она – жена сатаны
Она – шлюха ада
Она – шлюха ада, она – шлюха ада
Жена сатаны
Шлюха ада
Она укусила нашего князя за шею
Берегитесь, он заражен, нужно запереть его
Вот она – королева преисподних
Убейте ее, убейте ее
???
Она должна умереть, убейте ее
Эльмина
Мое тело, быть может, умрет сегодня
Моя любовь будет жить вечно
Любовь моя
5.(Dracula)
Entre l'amour et la mort
6. Grand Lui
Прошло 5 веков
Валахия не слишком изменилась, несмотря на свой современный вид
Дракула поклялся найти свою половинку
Но его крестовый поход породил лишь жертвы
Исчезнувшие горожане
Ожившие трупы
Вирус, передающийся через укус
De cause a effet трагедия объединила 5 персонажей
Активистку
Журналиста
Его фотографа
Ученого Ван Хельсинга
И его дочь Люси
« ce que je vois » ( les 5 personnages)
7. Jonathan et Mina (Dis-moi)
(Дж) Ты, которая вернулась
Ты, которая вновь уходит
Скажи мне, вернешься ли ты
Навсегда
Куда ты снова уходишь
Как ухожу и я
Чтобы мы возвратились
Навсегда
(М) Вернись, я ушла
Далеко, но подожди меня
В глубине твоей постели
В тепле твоих объятий
Ты – мой абсолют
В который я верю
Скажи мне, любишь ли ты меня
Также далеко как и я
(вместе)
Забудем расстояния
Они больше не имеют значения
У любви свидание
В долине безумцев
Забудем страдания
Как бы сильны они ни были
Любовь доверяет себе
(М) Скажи мне как ты живешь
Когда меня нет рядом
(ДЖ) В тепле твоей постели
В глубине твоих объятий
Ты - мой абсолют
В который я верю
(М) Скажи мне, любишь ли ты меня
Также далеко как и я
8. (VH) Не ходи туда Люси, там опасно
(L) Почему
(VH) ты, ты тоже хочешь изменить мир
(L) да, да, а вы, что вы изменили?
Всегда одиноки в своих исканиях
(VH) я не одинок
Мы не одиноки
С нам Бог
(L) Бог ?
(VH) К чему спорить ?
Lucy ; le Droit de savoir
9. Grand Lui
Те, кто не любили ничего не знают о страдании
О, Ренфильд
Он одержим Люси
Уязвимый и отчаявшийся
Дракула выбрал его
Удачное путешествие
(Renfield) « la vie que je n'ai jamais demande)
Ренфильд (жизнь о которой я никогда не просил)
Это тонущий корабль
Тонущий, тонущий
В океане теней
Который уже ждет меня
Тысячи попрошаек
Юродивых и проституток
Нож зажат в зубах
Шприцы в руке
Эта оборотная сторона
Мечты и реальности
Колючее солнце
За которым следит дьявол
Жизнь, о которой я никогда не просил
Сделала из меня приговоренного
Идущего к эшафоту
По голове плачет коса
Эта жуткая дорога
Где царствуют все пороки
Ведущая нас прямо
В сад пыток
Это абсолютный ужас
Ведущий к небытию
Где обнаженные ангелы
Покрыты кровью
Жизнь, о которой я никогда не просил
Сделала из меня приговоренного
Идущего к эшафоту
По голове плачет коса
Это тонущий корабль
Тонущий, тонущий
В океане теней
Где Бог протягивает мне руку
10 Renfield et Jonathan
(путешествие )
(J) Ренфильд
( R) Джонатан
(J) , Ты видишь сон
( R) да, кошмар
(J) кошмар, это быть может из-за этого
Это от графа Валахского
Renfield , on la tient notre histoire
Этот человек может нам рассказать, что здесь происходит
(R) это то, что мы ищем
(J ) это именно то, что мы ищем
гроб
( Arrivee chez Dracula)
Приход к Дракуле
(D) Добро пожаловать в мой дом
вы можете войти
и уйти в любой момент
И главное не забывайте оставить здесь ту радость
Которую вы принесли
(J) Граф Валахский, это большая честь для меня
(D) это четь и для меня, месье Харкер
Джонатан Харкер, великий журналист
Черным по белому вы описываете
Самые глубокие мысли людей
(J) Я стараюсь, если мне говорят правду
(D) правда, правды не существует, месье Харкер
Мы все лжем, чтобы заставить замолчать самые темные голоса
Нашей души
Не надо фотографировать, пожалуйста, Ренфильд, оператор
Вы гораздо ближе к правде, чем ваш друг
Потому что один образ стоит тысячи слов
( R) ; Образ никогда не лжет
(D) Vous voyez des choses messieurs mais ???????
11. Dracula –Renfield –Jonathan
« Nous sommes ce que nous sommes »
12 (D) Господа, какой же я дурной хозяин
Позвольте мне предложить вам некоторые удовольствия
Это волшебное место удовлетворит все ваши желания
Les vampiresses « Avance »
13 . Jonathan « Mina »
14 Renfield Dracula
« L'armee des ombres »
15 (D) Ренфильд, познали ли вы любовь и ее страсть?
( R) Я о ней только мечтаю
(D) и та, о которой вы мечтаете
готовы ли вы пренебречь пламенем ада ради ее поцелуя
( R ) о, да, о, да
(D) готовы ли вы отдать свою душу за одну ее ласку
(R ) я готов на все ради моей Люси, на все на все
(D) я ищу одну женщину, женщину, которую люблю очень давно
Я чувствую ее присутствие через время и пространство
Я чувствую ее, я чувствую ее через тебя
(R ) Люси – моя любовь
(D) Мой бедный друг, она никогда не будет принадлежать тебе, никогда
Я предлагаю тебе сделку, Ренфильд. Приведи мне мою Эльмину
И не беспокойся больше о своей Люси
Я сделаю ее твоей
Навечно
16 Lucy et Dracula « Etranges etrangers
17 Van Helsing : Pourquoi
18 (D) о, одиночество, о, отчаяние
Мое истерзанное сердце плачет кровью
Как мне продолжать верить
В эту любовь, которая неподвластна времени?
Я верю, что вновь обрету
Мою единственную любовь, мою возлюбленную
Которая заставила меня столько путешествовать
Через вечность
Любовь моя
Эльмина
Любовь моя
(R ) Каждый из нас носит в себе катастрофу
Мешок пшеницы, наполненный ненавистью
Жертва своего собственного рабства
Он спрашивает себя
Кто будет следующим
Любовь моя
Кто будет следующим
Любовь моя
(L) кто же та, кого он так любит
Избранница моего всемогущего князя
(M) Как это странно
Но кем же ты стала
Белый свет
Который я больше не понимаю
(L) Мина, это я
Я так счастлива теперь
Пойдем со мной
Через время
Больше не будет жертв
Не будет приговоренных
Больше не будет преступлений
Я клянусь вам перед вечностью
Колдунья, колдунья ?????
Возвращайся в ад
Земля больше не твое королевство
???????????? ???????
(L) отец, отец мой
Но что за преграда?
Эта ужасная Берлинская стена
Которая разделяет нас
Эта холодная пустыня спрятавшая от меня ваши руки
(VH) назад, назад
Призрак моей дочери
Они заплатят сотню раз
??????????
(L) обнимите меня!
(VH) назад, назад
Чужая в облике моей дочери
Убирайся, колдуй
В другом месте
Эти руки больше не ласкают
Они – ножницы забытья
Дайте мне убить мою принцессу
Чтобы ее смерть
Воскресила ее для жизни
(D) Эльмина
ACTE 2
26. Narration du Grand Lui
27. Urgence (Mina)
Спешка
Повсюду в мире
Дъявол танцует
Перед огромными тающими ледниками
Спешка
Земля скоро расколется
Как нам защитить ее
Будущее без надежды?
Наука обезумела?
Сможем ли мы увидеть когда-нибудь
Мир без войн и нефти?
Спешка
Смерть витает у нас над головами
Великие силы
Подожгли нашу планету
Спешка
Ад в небесах
Странный альянс
Ангелы распростерли крылья
И ты, кто так далеко от меня
Слишко далеко,
Чтобы услышать, что я люлю тебя
Услышать, как я дышу
Ты, возможно, в опасности
Что мы скажем нашим детям
Когда они захотят узнать
Как мы сделали все
Чтобы разрушить их будущее на Земле
Что делать
Что делать
Что делать
28. Ad vitam eternam (Jonathan)
Навсегда
Agns encore a retranscrit les paroles. Et je pense que ton
hesitation sur le mot en jaune c'est bien le bon mot.
(Urgence)????
(не знаю, что это такое – это из второго варианта)
Будущее без надежды?
Наука обезумела?
Сможем ли мы увидеть когда-нибудь
Мир без войн и нефти?
Навсегда
Когда мрак
Краснеет от взрывов бомб
Когда солнце лишь тень
Ищущая в свою могилу
Сохрани веру в меня
Перед Апокалипсисом
Потопом, грозящим нам всем
Перед затмением
Пустынями, покрывающимися льдами
Сохрани веру в меня
Будущее ждет нас
Садись на большую белую лошадь
Сохрани веру в меня
Навсегда
Сохрани веру в меня
И когда я улыбнусь
С тобой нисего не случиться
Клянусь своей душой
Навсегда
Навсегда
Mon amour, ma bataille
Моя любовь, моя битва
Сердце (?) в городе
Будет лучше, если ты не пойдешь
Ты избегаешь опасности
Мы обретем друг друга
Когда мрак
Краснеет от взрывов бомб
Будущее ждет нас
Весенней дорогой
Сохрани веру в меня
Будущее ждет нас
Садись на большую белую лошадь
Сохрани веру в меня
Навсегда
Сохрани веру в меня
И когда я улыбнусь
С тобой нисего не случиться
Клянусь своей душой
Навсегда
Сохрани веру в меня
И когда я улыбнусь
С тобой нисего не случиться
Клянусь своей душой
Навсегда
29. Dialogue Mina-Renfield-Jonathan (Mina/Renfield/Jonathan)
Диалог Мина-Ренфильд-Джонатан
- Мина, я должен уйти. Я иду к Ван Хельсингу. Он – единственный, кто поможет мне понять, что тут происходит
- Я пойду с тобой
- Нет, Мина, осанься здесь, так будет лучше
- Но, почему Ван Хельсинг? Ренфильд?
- Пойдем, Мина. Я отведу тебя в одно волшебное место
30. Arrive de Mina et Renfield au chateau (Renfield/Dracula)
Прибытие Мины и Ренфильда в замок
- Где Люси?! Где Люси?!
- Спроси у Ван Хельсинга
- Но договор? У нас был договор!
- Я знаю!
- У нас был договор!
- Я знаю, Ренфильд!
- Моя любовь, моя Люси
- Твоя Люси? Ты вновь обретешь ее
31. Enfin plus rien (Dracula/Renfield)
Наконец-то больше не будет ничего
Как я мог пасть так низко?
Чтобы стать вашей вещью
У подножия вашей постели
Я искушаю (подстерегаю) прекрасных дев
И почем же я последовал за вами
И ушел так далеко от своих собственных демонов?
Но почему я тот
У кого есть лишь сила слабости?
Мой друг, не беспокойся больше
Ни о Люси, ни о Мине
И какое тебе дело, кого я убиваю
Не все ли равно, что я пью кровь?
Позволь мне предложить тебе этих шлюх
В чреве черном как солнце
Время помолиться богам
Искусственного рая
Достаточно! Я больше не могу
Я хочу вновь стать пылью
Хрупким и голым как червь(????)
Пусть небо отвернется от меня
Небо смеется над тобой
Ты принадлежишь царству ада(????)
Ты – брат Дракулы
Ты принадлежишь Люциферу
Я не принадлежу больше никому
Я бьюсь головой о стену
(или стою лицом к стене)
Пусть зло простит меня
И оставит меня в моих страданиях
Поздно, поздно, слишком поздно
Ты – тот, кем захотел стать
Безумный (???) с черными ногтями
Я подарю тебе жизнь
Наконец-то у меня есть право умереть
Так и не узнав, зачем я жил
Почему с самого рождения
La vie m'a port, disparu
Наконец-то у меня есть право уйти
Обрести ночь - свою сестру
Наконец-то я больше не буду страдать
И гнить глубине колодца
Наконец-то, наконец, существование окончено
Наконец-то, больше не будет утра
Не придется смотреть на горящее небо
Как брошенный ребенок
Наконец-то, наконец, существование окончено
Наконец-то, больше не будет…
Ничего!
Иди, соединись с ней
32. Intervention du Grand Lui (Grand Lui)
Любовь, страдание, смерть, особождение
33. Je suis tous les chagrins vivants (dracula/ vampiresses/ les choeurs)
Я – воплощение всех печалей
Если день начинается в полночь
В час, когда солнцу холодно
Если смерть прячется в жизни
Действительно ли вещи таковы
Какими мы их видим?
Мы всегда во всем ошибаемся
Я – тот, кто я есть
Прячусь за своим обликом
Несчастный, который молит
Чтобы его страдания окончились
Я знаю, что в каждом существует (?????)
Страх перед дьяволом и Богом
(Зов дьявола и Бога)
Именно поэтому счастье грустно
А природа прекрасна, когда идет дождь
Я – воплощение всех печалей
Повелитель мучений
Я – светило конца времен
Храм Сатаны
Я – князь не-умерших
Безумный взгляд невидящих
Я – кавалькада ветра
la chevelure des gants
Я – последний выживший
Свободный dans les camps
Я - чудовище, которое надо убить
(Я – абсолютное чудовище)
Обнаженная человеческая душа
Я – воплощение всех печалей
Повелитель мучений
Я – светило конца времен
Храм Сатаны
Но кто ты на самом деле
Преступник или невинный?
Я един в противоположностях
Я – оборотень и охотник
Я – преступление и наказание
Я – клинок (?) в своем сердце
И если я умру (убью себя????)
Это моя смертная казнь
Я – тот, кто говорит: я люблю тебя
Свету каждой звезды
Я – воплощение всех печалей
Повелитель мучений
Я – светило конца времен
Храм Сатаны
34. Mystrieux personnage (Dracula/Mina)
Таинственный незнакомец
Таинственный незнакомец
Говорят, цыган
Au regard d'un nuage
Так красив, так опасен
Таинственный незнакомец
Говрили, кентавр
Пришедший из глубины веков
Вновь обрести сокровище
Таинственный незнакомец
Но кто же он на самом деле?
Страх или смелость
Враг или возлюбленный
Может ли время
Быть просто границей
Где заснули гиганты
Сотворенные из золота и пыли (???)
Таинственный незнакомец
Но кто же он на самом деле?
Страх или смелость
Враг или возлюбленный
Таинственный незнакомец ---- наконец-то, это ты, наконец-то!
Это как будто безумие ---- это ты, мое освобождение
Нарисовало на твоем лице ---- пришло время положить конец
Приближение ночи ---- пяти векам странствий
Возможно ли, что люди ---- моя красавица, моя названная
Никогда не были гуманными ---- наконец-то, это ты, наконец-то
А были лишь грустным небом осени ---- пришло время разбить
Оставленной под дубом ---- кольцо моей судьбы
Таинственный незнакомец --- время молиться
Но кто же он на самом деле? ---- за душу и солнце (????)
Страх или смелость ----за заблудившуюся душу
Враг или возлюбленный ---- в которую я превратился
//С кусками перевода пересмотр пошел бодрее. :) Вот чего я зря боялась, это извратского гибрида русского и украинского, едва узнаваемого из-за французсого акцента. Очень красиво звучит.
1. Intro : Grand Lui
Любовь и смерть. Эти слова – душа и сердце этой истории.
История соответствующая своему масштабу
Это путешествие во времени в эпоху где царили жестокость и варварство.
В 1476 году в обагренном кровью земле Валахии правил князь Влад Цепеш. Он был храбрым воином, но и самым жестоким из всех. Король Венгрии предложил ему жениться на его дочери. Военная стратегия, чтобы противостоять туркам. Девушку звали Эльмина. И когда Влад увидел ее в первый раз, его сердце завоевателя было завоевано.
2. Chant du mariage ( Dracula et Elhemina)
3. Grand Lui
Эльмина, таинственная красавица, скрытная и безжалостная.
Поцелуем вгрызается в вашу душу.
У нее был страшный секрет – она была вампиром.
Ложка дегтя в бочке меда
« Tendre et cruelle Mina » (Dracula et Elhemina)
4. Groupe (la mort d'Elhemina)
Смерть Эльмины
Эльмина…
Вот она – жена сатаны
Она – шлюха ада
Она – шлюха ада, она – шлюха ада
Жена сатаны
Шлюха ада
Она укусила нашего князя за шею
Берегитесь, он заражен, нужно запереть его
Вот она – королева преисподних
Убейте ее, убейте ее
???
Она должна умереть, убейте ее
Эльмина
Мое тело, быть может, умрет сегодня
Моя любовь будет жить вечно
Любовь моя
5.(Dracula)
Entre l'amour et la mort
6. Grand Lui
Прошло 5 веков
Валахия не слишком изменилась, несмотря на свой современный вид
Дракула поклялся найти свою половинку
Но его крестовый поход породил лишь жертвы
Исчезнувшие горожане
Ожившие трупы
Вирус, передающийся через укус
De cause a effet трагедия объединила 5 персонажей
Активистку
Журналиста
Его фотографа
Ученого Ван Хельсинга
И его дочь Люси
« ce que je vois » ( les 5 personnages)
7. Jonathan et Mina (Dis-moi)
(Дж) Ты, которая вернулась
Ты, которая вновь уходит
Скажи мне, вернешься ли ты
Навсегда
Куда ты снова уходишь
Как ухожу и я
Чтобы мы возвратились
Навсегда
(М) Вернись, я ушла
Далеко, но подожди меня
В глубине твоей постели
В тепле твоих объятий
Ты – мой абсолют
В который я верю
Скажи мне, любишь ли ты меня
Также далеко как и я
(вместе)
Забудем расстояния
Они больше не имеют значения
У любви свидание
В долине безумцев
Забудем страдания
Как бы сильны они ни были
Любовь доверяет себе
(М) Скажи мне как ты живешь
Когда меня нет рядом
(ДЖ) В тепле твоей постели
В глубине твоих объятий
Ты - мой абсолют
В который я верю
(М) Скажи мне, любишь ли ты меня
Также далеко как и я
8. (VH) Не ходи туда Люси, там опасно
(L) Почему
(VH) ты, ты тоже хочешь изменить мир
(L) да, да, а вы, что вы изменили?
Всегда одиноки в своих исканиях
(VH) я не одинок
Мы не одиноки
С нам Бог
(L) Бог ?
(VH) К чему спорить ?
Lucy ; le Droit de savoir
9. Grand Lui
Те, кто не любили ничего не знают о страдании
О, Ренфильд
Он одержим Люси
Уязвимый и отчаявшийся
Дракула выбрал его
Удачное путешествие
(Renfield) « la vie que je n'ai jamais demande)
Ренфильд (жизнь о которой я никогда не просил)
Это тонущий корабль
Тонущий, тонущий
В океане теней
Который уже ждет меня
Тысячи попрошаек
Юродивых и проституток
Нож зажат в зубах
Шприцы в руке
Эта оборотная сторона
Мечты и реальности
Колючее солнце
За которым следит дьявол
Жизнь, о которой я никогда не просил
Сделала из меня приговоренного
Идущего к эшафоту
По голове плачет коса
Эта жуткая дорога
Где царствуют все пороки
Ведущая нас прямо
В сад пыток
Это абсолютный ужас
Ведущий к небытию
Где обнаженные ангелы
Покрыты кровью
Жизнь, о которой я никогда не просил
Сделала из меня приговоренного
Идущего к эшафоту
По голове плачет коса
Это тонущий корабль
Тонущий, тонущий
В океане теней
Где Бог протягивает мне руку
10 Renfield et Jonathan
(путешествие )
(J) Ренфильд
( R) Джонатан
(J) , Ты видишь сон
( R) да, кошмар
(J) кошмар, это быть может из-за этого
Это от графа Валахского
Renfield , on la tient notre histoire
Этот человек может нам рассказать, что здесь происходит
(R) это то, что мы ищем
(J ) это именно то, что мы ищем
гроб
( Arrivee chez Dracula)
Приход к Дракуле
(D) Добро пожаловать в мой дом
вы можете войти
и уйти в любой момент
И главное не забывайте оставить здесь ту радость
Которую вы принесли
(J) Граф Валахский, это большая честь для меня
(D) это четь и для меня, месье Харкер
Джонатан Харкер, великий журналист
Черным по белому вы описываете
Самые глубокие мысли людей
(J) Я стараюсь, если мне говорят правду
(D) правда, правды не существует, месье Харкер
Мы все лжем, чтобы заставить замолчать самые темные голоса
Нашей души
Не надо фотографировать, пожалуйста, Ренфильд, оператор
Вы гораздо ближе к правде, чем ваш друг
Потому что один образ стоит тысячи слов
( R) ; Образ никогда не лжет
(D) Vous voyez des choses messieurs mais ???????
11. Dracula –Renfield –Jonathan
« Nous sommes ce que nous sommes »
12 (D) Господа, какой же я дурной хозяин
Позвольте мне предложить вам некоторые удовольствия
Это волшебное место удовлетворит все ваши желания
Les vampiresses « Avance »
13 . Jonathan « Mina »
14 Renfield Dracula
« L'armee des ombres »
15 (D) Ренфильд, познали ли вы любовь и ее страсть?
( R) Я о ней только мечтаю
(D) и та, о которой вы мечтаете
готовы ли вы пренебречь пламенем ада ради ее поцелуя
( R ) о, да, о, да
(D) готовы ли вы отдать свою душу за одну ее ласку
(R ) я готов на все ради моей Люси, на все на все
(D) я ищу одну женщину, женщину, которую люблю очень давно
Я чувствую ее присутствие через время и пространство
Я чувствую ее, я чувствую ее через тебя
(R ) Люси – моя любовь
(D) Мой бедный друг, она никогда не будет принадлежать тебе, никогда
Я предлагаю тебе сделку, Ренфильд. Приведи мне мою Эльмину
И не беспокойся больше о своей Люси
Я сделаю ее твоей
Навечно
16 Lucy et Dracula « Etranges etrangers
17 Van Helsing : Pourquoi
18 (D) о, одиночество, о, отчаяние
Мое истерзанное сердце плачет кровью
Как мне продолжать верить
В эту любовь, которая неподвластна времени?
Я верю, что вновь обрету
Мою единственную любовь, мою возлюбленную
Которая заставила меня столько путешествовать
Через вечность
Любовь моя
Эльмина
Любовь моя
(R ) Каждый из нас носит в себе катастрофу
Мешок пшеницы, наполненный ненавистью
Жертва своего собственного рабства
Он спрашивает себя
Кто будет следующим
Любовь моя
Кто будет следующим
Любовь моя
(L) кто же та, кого он так любит
Избранница моего всемогущего князя
(M) Как это странно
Но кем же ты стала
Белый свет
Который я больше не понимаю
(L) Мина, это я
Я так счастлива теперь
Пойдем со мной
Через время
Больше не будет жертв
Не будет приговоренных
Больше не будет преступлений
Я клянусь вам перед вечностью
Колдунья, колдунья ?????
Возвращайся в ад
Земля больше не твое королевство
???????????? ???????
(L) отец, отец мой
Но что за преграда?
Эта ужасная Берлинская стена
Которая разделяет нас
Эта холодная пустыня спрятавшая от меня ваши руки
(VH) назад, назад
Призрак моей дочери
Они заплатят сотню раз
??????????
(L) обнимите меня!
(VH) назад, назад
Чужая в облике моей дочери
Убирайся, колдуй
В другом месте
Эти руки больше не ласкают
Они – ножницы забытья
Дайте мне убить мою принцессу
Чтобы ее смерть
Воскресила ее для жизни
(D) Эльмина
ACTE 2
26. Narration du Grand Lui
27. Urgence (Mina)
Спешка
Повсюду в мире
Дъявол танцует
Перед огромными тающими ледниками
Спешка
Земля скоро расколется
Как нам защитить ее
Будущее без надежды?
Наука обезумела?
Сможем ли мы увидеть когда-нибудь
Мир без войн и нефти?
Спешка
Смерть витает у нас над головами
Великие силы
Подожгли нашу планету
Спешка
Ад в небесах
Странный альянс
Ангелы распростерли крылья
И ты, кто так далеко от меня
Слишко далеко,
Чтобы услышать, что я люлю тебя
Услышать, как я дышу
Ты, возможно, в опасности
Что мы скажем нашим детям
Когда они захотят узнать
Как мы сделали все
Чтобы разрушить их будущее на Земле
Что делать
Что делать
Что делать
28. Ad vitam eternam (Jonathan)
Навсегда
Agns encore a retranscrit les paroles. Et je pense que ton
hesitation sur le mot en jaune c'est bien le bon mot.
(Urgence)????
(не знаю, что это такое – это из второго варианта)
Будущее без надежды?
Наука обезумела?
Сможем ли мы увидеть когда-нибудь
Мир без войн и нефти?
Навсегда
Когда мрак
Краснеет от взрывов бомб
Когда солнце лишь тень
Ищущая в свою могилу
Сохрани веру в меня
Перед Апокалипсисом
Потопом, грозящим нам всем
Перед затмением
Пустынями, покрывающимися льдами
Сохрани веру в меня
Будущее ждет нас
Садись на большую белую лошадь
Сохрани веру в меня
Навсегда
Сохрани веру в меня
И когда я улыбнусь
С тобой нисего не случиться
Клянусь своей душой
Навсегда
Навсегда
Mon amour, ma bataille
Моя любовь, моя битва
Сердце (?) в городе
Будет лучше, если ты не пойдешь
Ты избегаешь опасности
Мы обретем друг друга
Когда мрак
Краснеет от взрывов бомб
Будущее ждет нас
Весенней дорогой
Сохрани веру в меня
Будущее ждет нас
Садись на большую белую лошадь
Сохрани веру в меня
Навсегда
Сохрани веру в меня
И когда я улыбнусь
С тобой нисего не случиться
Клянусь своей душой
Навсегда
Сохрани веру в меня
И когда я улыбнусь
С тобой нисего не случиться
Клянусь своей душой
Навсегда
29. Dialogue Mina-Renfield-Jonathan (Mina/Renfield/Jonathan)
Диалог Мина-Ренфильд-Джонатан
- Мина, я должен уйти. Я иду к Ван Хельсингу. Он – единственный, кто поможет мне понять, что тут происходит
- Я пойду с тобой
- Нет, Мина, осанься здесь, так будет лучше
- Но, почему Ван Хельсинг? Ренфильд?
- Пойдем, Мина. Я отведу тебя в одно волшебное место
30. Arrive de Mina et Renfield au chateau (Renfield/Dracula)
Прибытие Мины и Ренфильда в замок
- Где Люси?! Где Люси?!
- Спроси у Ван Хельсинга
- Но договор? У нас был договор!
- Я знаю!
- У нас был договор!
- Я знаю, Ренфильд!
- Моя любовь, моя Люси
- Твоя Люси? Ты вновь обретешь ее
31. Enfin plus rien (Dracula/Renfield)
Наконец-то больше не будет ничего
Как я мог пасть так низко?
Чтобы стать вашей вещью
У подножия вашей постели
Я искушаю (подстерегаю) прекрасных дев
И почем же я последовал за вами
И ушел так далеко от своих собственных демонов?
Но почему я тот
У кого есть лишь сила слабости?
Мой друг, не беспокойся больше
Ни о Люси, ни о Мине
И какое тебе дело, кого я убиваю
Не все ли равно, что я пью кровь?
Позволь мне предложить тебе этих шлюх
В чреве черном как солнце
Время помолиться богам
Искусственного рая
Достаточно! Я больше не могу
Я хочу вновь стать пылью
Хрупким и голым как червь(????)
Пусть небо отвернется от меня
Небо смеется над тобой
Ты принадлежишь царству ада(????)
Ты – брат Дракулы
Ты принадлежишь Люциферу
Я не принадлежу больше никому
Я бьюсь головой о стену
(или стою лицом к стене)
Пусть зло простит меня
И оставит меня в моих страданиях
Поздно, поздно, слишком поздно
Ты – тот, кем захотел стать
Безумный (???) с черными ногтями
Я подарю тебе жизнь
Наконец-то у меня есть право умереть
Так и не узнав, зачем я жил
Почему с самого рождения
La vie m'a port, disparu
Наконец-то у меня есть право уйти
Обрести ночь - свою сестру
Наконец-то я больше не буду страдать
И гнить глубине колодца
Наконец-то, наконец, существование окончено
Наконец-то, больше не будет утра
Не придется смотреть на горящее небо
Как брошенный ребенок
Наконец-то, наконец, существование окончено
Наконец-то, больше не будет…
Ничего!
Иди, соединись с ней
32. Intervention du Grand Lui (Grand Lui)
Любовь, страдание, смерть, особождение
33. Je suis tous les chagrins vivants (dracula/ vampiresses/ les choeurs)
Я – воплощение всех печалей
Если день начинается в полночь
В час, когда солнцу холодно
Если смерть прячется в жизни
Действительно ли вещи таковы
Какими мы их видим?
Мы всегда во всем ошибаемся
Я – тот, кто я есть
Прячусь за своим обликом
Несчастный, который молит
Чтобы его страдания окончились
Я знаю, что в каждом существует (?????)
Страх перед дьяволом и Богом
(Зов дьявола и Бога)
Именно поэтому счастье грустно
А природа прекрасна, когда идет дождь
Я – воплощение всех печалей
Повелитель мучений
Я – светило конца времен
Храм Сатаны
Я – князь не-умерших
Безумный взгляд невидящих
Я – кавалькада ветра
la chevelure des gants
Я – последний выживший
Свободный dans les camps
Я - чудовище, которое надо убить
(Я – абсолютное чудовище)
Обнаженная человеческая душа
Я – воплощение всех печалей
Повелитель мучений
Я – светило конца времен
Храм Сатаны
Но кто ты на самом деле
Преступник или невинный?
Я един в противоположностях
Я – оборотень и охотник
Я – преступление и наказание
Я – клинок (?) в своем сердце
И если я умру (убью себя????)
Это моя смертная казнь
Я – тот, кто говорит: я люблю тебя
Свету каждой звезды
Я – воплощение всех печалей
Повелитель мучений
Я – светило конца времен
Храм Сатаны
34. Mystrieux personnage (Dracula/Mina)
Таинственный незнакомец
Таинственный незнакомец
Говорят, цыган
Au regard d'un nuage
Так красив, так опасен
Таинственный незнакомец
Говрили, кентавр
Пришедший из глубины веков
Вновь обрести сокровище
Таинственный незнакомец
Но кто же он на самом деле?
Страх или смелость
Враг или возлюбленный
Может ли время
Быть просто границей
Где заснули гиганты
Сотворенные из золота и пыли (???)
Таинственный незнакомец
Но кто же он на самом деле?
Страх или смелость
Враг или возлюбленный
Таинственный незнакомец ---- наконец-то, это ты, наконец-то!
Это как будто безумие ---- это ты, мое освобождение
Нарисовало на твоем лице ---- пришло время положить конец
Приближение ночи ---- пяти векам странствий
Возможно ли, что люди ---- моя красавица, моя названная
Никогда не были гуманными ---- наконец-то, это ты, наконец-то
А были лишь грустным небом осени ---- пришло время разбить
Оставленной под дубом ---- кольцо моей судьбы
Таинственный незнакомец --- время молиться
Но кто же он на самом деле? ---- за душу и солнце (????)
Страх или смелость ----за заблудившуюся душу
Враг или возлюбленный ---- в которую я превратился
//С кусками перевода пересмотр пошел бодрее. :) Вот чего я зря боялась, это извратского гибрида русского и украинского, едва узнаваемого из-за французсого акцента. Очень красиво звучит.