sunsetf | (no subject)

Читаю Кинга. Мистика у него лучше чем просто детектив, хотя я ещё не дочитала. Но что за трудности перевода, странное. Почему аутсайдер, ну калька с английского, но у нас никто в таком контексте это ж слово не использует. Чужой, чужак, чудовище, а аутсайдер вообще ни к селу... Ну разве что на последней четверти контекст изменится, но навряд.