"Отверженные"

[sunsetf]

Надо, видимо, извиниться перед французами: я о них плохо думала. Собралась посмотреть, наконец, 4-х серийную экранизацию "Отверженных" с Депардье. А она при ближайшем рассмотрении очень даже неплоха! А то после графа Монте-Кристо я ж от Депардье ждала всяких удивительных извращений, а тут все на удивление очень и очень аккуратно. Не дословно, с кое-какими переделками, но дух книги сохранен. Причем к переделкам я очень нервно отношусь, поскольку роман этот люблю с детства и по сей день, и наверное, из французской классики больше всего прочего ...Правда в детстве меня не посещали мысли о том, что очень в сущности мило, что работавшая на фабрике благородного Вальжана Фантина едва сводила концы с концами, а Вальжан много лет безбедно жил на фабричные деньги, и оставил Козетту богатой наследницей. Но душа то у него тонкая, нежная, и любовь к ближнему в условиях жесткого капитализма зашкаливает... Но подавим личный цинизм, Гюго явно не это имел в виду. Да и книгу я любила не за это, а за то, что основная интрига не состояла в том, что плохие увлеченно гнобят хороших - Жавер, как ни крути, не плохой, а упрямый как черт. И революционная составляющая в романе самая здоровая революционная составляющая из всех, какие мне только встречались - сочувствующая, но желательно издалека и с безопасного расстояния.

Совсем древних экранизаций не помню, хотя их много должно быть, недавно смотрела американскую с Лайамом Нисоном - Вальжаном и Джеффри Рашем - Жавером (98 г., http://imdb.com/title/tt0119683/).
По свежим для меня следам интересно было сравнить с французской, с Вальжаном - Депардье и Жавером - Малковичем (2000г http://imdb.com/title/tt0230534/ )
Актерский состав и там и там звездный, но французская лучше на порядок. Или даже два.

У американцев крайне неудачная разбивка на части (две), первая серия кончается там, где Козетта еще маленькая, так что вторая часть, более богатая событиями, пробежалась по ним бешеным галопом, сильно все сокращая и, что хуже, извращая.
Французы же не торопились: формат минисериала больше подходит для медлительного и объемного романа. Правда, оставить больше чем полсерии на последние главы - это жестоко по отношению к безвинному зрителю. Их и читать-то физически тяжело. Одиночество в благодарность за все усилия. Предательство Козетты, предательство Мариуса... И все так благопристойно, походя. Французы, правда, Козетту обелили, свернув все на Мариуса, мол, это он ее убедил, будто Вальжан уехал и вернется когда-нибудь потом, может быть. Но все равно впечатление остается очень тягостное.

Фильм 98 года, особенно по сравнению с мини-сериалом, сюжетно сильно изуродован. И Мариус там партийный лидер и толкает отвратительно пафосные речи. И без афрофранцузов на баррикадах не обошлось. И Вальжан мне там сильно не понравился: во-первых он странно моложавый и здоровый на вид, словно не на каторге был, а на курорте, его еще женить можно. Странно, когда он списан в дедушки в таком еще недоразрушенном виде.




Козетта и Мариус у американцев прехорошенькие, но очень странно было, когда Козетта шумно возмущалась и бросала приемному отцу прямо-таки обвинения, что он мешает ей устроить личную жизнь из эгоистических соображений. Финал же там просто финиш, если все остальное можно было списать на режиссерское видение, то финал, где Вальжан осознал, что Жавер утопился, и с сияющей от радости мордой лица пошел домой (типа хеппи-энд, избавились от приставучего полицейского, ура-ура) - редкая пакость, которая, если и было какое-то положительное впечатление от экранизации, сразу его зачеркнула. Видимо, этого конкретного псевдо-Вальжана жизнь ничему не научила, если то, что кто-то утопился, могло его обрадовать. Что-то слабо видится мне книжный Вальжан, который станцевал бы джигу на могилке пускай и давнего врага, но врага честного до конца.

Вернусь к свежепосмотренным французам. Ощущение с первой серии, что экранизация крайне прожаверовская (а тут я только за). То ли это харизма Малковича виновата, очень уж стильно и утонченно он смотрится, изысканно вежливый и спокойный, как удав. То ли мелкие изменения в сценарии. Послал Фантину продавать волосы - ну волосы жалко, но лучше однако, чем на панель, что умел, то и присоветовал, лучше чем ничего. Козеттой поинтересовался у Тенардье, хорошо ли ей живется. Непонятно, зачем сценаристы прислали его к Тенардье. Такое ощущение, что специально, чтобы он проявил бдительность, не обижают ли ребенка. Твердолобый зануда Жавер тут выглядит странно человечно - то есть человечно в его неповторимом стиле. Жавер тут абсолютно восхитителен от начала до конца и лучше просто не бывает.

В молодости Жавер еще и очень интересный мужчина.
Жаль, нельзя придумать для него варианта с хэппи-эндом. То есть придумать то я могу, но вряд ли какой-нибудь сценарист согласится внять моему предложению, чтобы Вальжан, помахав Козетте платочком на прощание, пил с Жавером чай с печеньем и играл в шахматы (я не слешер, честно-честно, я из платонических соображений)



Депардье как Депардье, он всегда одинаковый. Перевоплощаться он, по-моему, особенно никогда и не умел. Хотя типаж вполне его, и шкафообразность к месту. Претензий у меня к нему нет, он все сыграл как надо.


 

Удивительное рядом: красивая мадам Тенардье! Интересная мысль не делать из нее страшную бабищу.  Видно, что она очень любит своего гадкого супруга, а он в свою очередь ее.

Обаятельный Тенардье с родными дочками:

Такие милые поганцы. :)

Самый неудачный кастинг мини-сериала Мариус. Здешний Мариус это просто "снимаюсь в фильме ужасов без грима". Я вздрагивала и крестилась каждый раз, когда кто-то в очередной раз произносил "какой красивый у Козетты муж". За что его так! Почему ж он такой страшный и потрепанный, и расчешите этот колтун, если уж нельзя его состричь по каким-то тайным мотивам... 




Азия Ардженто (Кристина из того "Призрака оперы", который все так активно ненавидят за крысиные оргии) в роли Эпонины, традиционно похожая на молодую демоницу. Очень хороша, ей отвели достаточно времени, чтоб развернуться, и подправили роль ближе к ее амплуа.

Любителям Гюго, кто такой же тормоз, как я, и все смотрит, когда оно уже устоялось и пылью покрылось, рекомендую... Экранизация у французов если и не идеальная, то очень удачная.