Немецкий "Первоцвет"
Mar. 22nd, 2009 12:21 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
sunsetfНапишу немножко про “Алый первоцвет” в немецкой постановке 2003 г.
В ролях : Анн-Кристин Элверум – Маргарита, Крис Мюррей – Шовлен, и Дариус Мерстейн – Первоцвет.
Мерстейн (как я и подозревала) в роли Первоцвета мне не нра. Он сильно переигрывает, он не забавный, он кошмарный, я б от такого супруга сбежала на второй день или сделала харакири от стыда. Его смех... смесь повизгивания и лошадного ржания. Не, не,не. Я возражаю. Да и внешне он мне не нравится.
Впрочем, это единственный в природе случай, когда я интересовалась записью ради девочковой роли. Я Элверум в роли Марго хотела. А она там идеальна на мой вкус, красивая, энергичная, голосистая, и даже когда играет актриску (и явно не высокого пошиба, судя по убийственным костюмчикам), все равно что-то в ней не позволяет назвать эту девушку вульгарной.
Мюррей тоже немного переигрывает со злобными мордами, но в целом нравится. Голос у него своеобразный, узнаваемый, но к сожалению глуховатый. Так что Madam Guillotine ему конeчно можно попытаться спеть... но только попытаться. Над общим хором ему не воспарить, Децибелов не хватает, а без этого смысла нет. Хотя в целом интересный Шовлен, вечно раздраженный и недовольный, но живое, естественное под этим всем просматривается – что вот оно есть, просто хорошо спрятано до лучших времен, если таковые когда-либо соизволят наступить.
Нелюбимый мной Creation a man спели Шовлену (по крайней мере начало), а с его обалдевшей от этого дурдома физиономией номер сразу стал веселей. У бродвейцев я его норовила промотать. Тут досмотрела, пока Шовлен от них не сбежал.
Но с костюмами... не , это все-таки слишком. По-моему там бал бы накрылся сразу, если б вошли такие кошмарики – что Перси в зеленых бантах, что неизвестный лысый обобырок в камзоле в розочку, увидев Это, остальные гости бились бы в истерике до конца вечера.
Where is the girl переехало в самое начало. Хорошо это или плохо, я еще не придумала. Оно стало выглядеть искреннее, на мой взгляд, поскольку в оригинале там было что-то на грани между "вернись я все прощу", и "все женщины дуры, ну-ка попробуем подойти издалека". Вот когда оно оказалось в самом начале, то чаша весов склонилась к первой трактовке, потому что Марго еще может и передумать выходить замуж. Да и Марго в немецкой версии стала выглядеть в этой сцене немного лучше. Словно поддавшись не столько шантажу, что ей помешают выйти замуж и уехать, и бог с ним с этим маркизом, которого казнят, сколько потому что поверила, что этот же человек ее старинный друг, и не маньяк какой-то, а вот явно ж может быть нормальным и человечным, ему можно доверить маленькую тайну, не боясь что он употребит это знание во зло.
Финал удивил. :) Тоже не уверена, что это логично, хотя ужасно душевно, и я некоторое время сидела с сияющей физиономией вся из себя довольная. Уже "наши" победили, поддельную казнь провели, Шовлен смотрит на это все и явно прется. Вот видно, что ему вот прям щас даже не обидно, а ржачно по самое не могу. Потому что такой знатный дурдом где еще найдешь. В общем, насколько я себе представляю, должно выглядеть примерно так (примерно!) сэр Перси ему: "Правда, с нами весело?", Шовлен "Угу, уржаться. Особенно тот убийственно зеленый шарфик. И еще то фирменное буа-га-га - то вообще насмерть!" Перси (благодушно) - ну понравилось и ладушки. Иди теперь нафик.
Шовлен явно хотел со всей развеселой компанией в Англию, там не соскучишься, но его не пригласили и он обиделся. Надулся и ушел.
Версия неплоха, но Мерстейн мискаст, и мне не нравится. Много переигрывания, много неудачных костюмов – в общем, много о чем хочется сказать «это чересчур». Тот редкий случай, когда Бродвей все-таки остался более яркой и запоминающейся постановкой, и европейцы его не оттеснили на второе место.
В ролях : Анн-Кристин Элверум – Маргарита, Крис Мюррей – Шовлен, и Дариус Мерстейн – Первоцвет.
Мерстейн (как я и подозревала) в роли Первоцвета мне не нра. Он сильно переигрывает, он не забавный, он кошмарный, я б от такого супруга сбежала на второй день или сделала харакири от стыда. Его смех... смесь повизгивания и лошадного ржания. Не, не,не. Я возражаю. Да и внешне он мне не нравится.
Впрочем, это единственный в природе случай, когда я интересовалась записью ради девочковой роли. Я Элверум в роли Марго хотела. А она там идеальна на мой вкус, красивая, энергичная, голосистая, и даже когда играет актриску (и явно не высокого пошиба, судя по убийственным костюмчикам), все равно что-то в ней не позволяет назвать эту девушку вульгарной.
Мюррей тоже немного переигрывает со злобными мордами, но в целом нравится. Голос у него своеобразный, узнаваемый, но к сожалению глуховатый. Так что Madam Guillotine ему конeчно можно попытаться спеть... но только попытаться. Над общим хором ему не воспарить, Децибелов не хватает, а без этого смысла нет. Хотя в целом интересный Шовлен, вечно раздраженный и недовольный, но живое, естественное под этим всем просматривается – что вот оно есть, просто хорошо спрятано до лучших времен, если таковые когда-либо соизволят наступить.
Нелюбимый мной Creation a man спели Шовлену (по крайней мере начало), а с его обалдевшей от этого дурдома физиономией номер сразу стал веселей. У бродвейцев я его норовила промотать. Тут досмотрела, пока Шовлен от них не сбежал.
Но с костюмами... не , это все-таки слишком. По-моему там бал бы накрылся сразу, если б вошли такие кошмарики – что Перси в зеленых бантах, что неизвестный лысый обобырок в камзоле в розочку, увидев Это, остальные гости бились бы в истерике до конца вечера.
Where is the girl переехало в самое начало. Хорошо это или плохо, я еще не придумала. Оно стало выглядеть искреннее, на мой взгляд, поскольку в оригинале там было что-то на грани между "вернись я все прощу", и "все женщины дуры, ну-ка попробуем подойти издалека". Вот когда оно оказалось в самом начале, то чаша весов склонилась к первой трактовке, потому что Марго еще может и передумать выходить замуж. Да и Марго в немецкой версии стала выглядеть в этой сцене немного лучше. Словно поддавшись не столько шантажу, что ей помешают выйти замуж и уехать, и бог с ним с этим маркизом, которого казнят, сколько потому что поверила, что этот же человек ее старинный друг, и не маньяк какой-то, а вот явно ж может быть нормальным и человечным, ему можно доверить маленькую тайну, не боясь что он употребит это знание во зло.
Финал удивил. :) Тоже не уверена, что это логично, хотя ужасно душевно, и я некоторое время сидела с сияющей физиономией вся из себя довольная. Уже "наши" победили, поддельную казнь провели, Шовлен смотрит на это все и явно прется. Вот видно, что ему вот прям щас даже не обидно, а ржачно по самое не могу. Потому что такой знатный дурдом где еще найдешь. В общем, насколько я себе представляю, должно выглядеть примерно так (примерно!) сэр Перси ему: "Правда, с нами весело?", Шовлен "Угу, уржаться. Особенно тот убийственно зеленый шарфик. И еще то фирменное буа-га-га - то вообще насмерть!" Перси (благодушно) - ну понравилось и ладушки. Иди теперь нафик.
Шовлен явно хотел со всей развеселой компанией в Англию, там не соскучишься, но его не пригласили и он обиделся. Надулся и ушел.
Версия неплоха, но Мерстейн мискаст, и мне не нравится. Много переигрывания, много неудачных костюмов – в общем, много о чем хочется сказать «это чересчур». Тот редкий случай, когда Бродвей все-таки остался более яркой и запоминающейся постановкой, и европейцы его не оттеснили на второе место.