По Нотру соскучилась...

[sunsetf]

Французский "Собор..." пересматривать не хочется, его лучше слушать (неужто, неужто его поставят венгры! как же я этого хочу -не могу), докачала себе бутлег берлинского Нотр-Дама, а то он у меня был, но такой пережатый, что там совсем ничего не разобрать, тут хоть на ДВД, правда качество - оно терпимое для бутлега 2001 года, но не тоже фонтан, с кассеты наверно перегнали.
Немецкий Нотр-Дам не родственник французского, он больше по диснеевскому мультфильму "Горбун из Нотр-Дама" (который я, впрочем, не смотрела и вряд ли буду, не похоже, чтоб я потеряла в жизни нечто ценное), хотя и практически отчищен от сказочности,  в отличие от "Красавицы и чудовища" того же композитора Алана Менкена.
Ну вот, только решила написать пост про немцев, как компания Хомонной энд К, которых я наконец собралась послушать всего через полгодика после лежания концерта на винте мертвым грузом, затянула "Белль".Сбили с мысли. :)
А я ж про немцев... Начинается с предыстории: здешний Фролло - очень очень плохой, злодейский тип, без признаков тонкой непонятой души - не дал некой безымянной цыганке занять законное убежище в Соборе, насмерть спихнул ее со ступенек, отняв у нее грудное дитя. Не, не для того конечно, чтоб усыновить и воспитать достойным членом общества, еще чего. Чтоб скинуть со стены в бездонную пропасть за сценой. Но только он замахнулся выполнить свой план по очистке Парижа от цыган, как прибежал другой священник, положительный. Который отругал его за учиненые безобразия, так что Фролло пришлось быстро становиться в позу "А я че, я ничего. я буду хорошо себя вести, вот сиротку воспитаю. Где-то тут. Хорошо воспитаю, честно. Только не надо громко говорить, что я тут учинил небольшое кровопролитие". Благородный священник погрозил ему пальцем, но согласился, что воспитание безобразного сиротки - хорошее, полезное дело, ради которого можно и простить дебош. Конец предыстории.
Прошло 20 лет. Фролло совсем не изменился, зато из маленького Квази вырос горбатый молодой человек в ярко-рыжем парике.

На этом отдаленное  сходство с Гюго кончилось, исходного Нотровского сюжета практически не осталось. Гренгуара нету, в качестве стороннего рассказчика выступает Клопен. Нету ничего, кроме линии Квазимодо, страсти Фролло к Эсме, и любовной линии Феб/Эсме, совершенно флаффной. Феб и Квази вообще подружились, хотя Квазимода поначалу и дичился.

Музыка неплохая, но с мощным французским НОТРом не сравнится. Постановка хорошая, совсем не скучная, как родственный "КриЧ" - "КриЧ", переделанный в мюзикл, имхо, скучноват. С сюжетом, конечно, перемудрили. От мультяшности и детскости явно хотели уйти - да и ушли - но зачем-то оставили Квази троицу говорящих горгулий. Хотя их можно при желании считать глюками безумного Квази. Только надо сильно-сильно напрячь воображение и повторять за Фролло: "Ты когда-нибудь видел говорящие камни? Правильно, нет, потому что их не бывает". Как по мне, горгулий не надо, горгульи лищние. Да и поют они не очень. Была бы вполне приличная фантазия по мотивам Нотр-Дама, если б не эти совершенно дурацкие горгульи.

Квазимодо очень милый. Удачный грим - страшненький, но симпатичный, и вообще он в образе. Славный, бестолковый, комплексующий, еще совсем юный, вроде и дурачок - понятно, что Эсме им не соблазнится, но очень душевный. Это никак не Квази из романа Гюго, угрюмый мрачноватый тип.
Эсмеральду тут играет моя любимица среди немецких (ну ладно, норвежских, я так поняла, она норвежка) актрис Элверум. И у Элверум прекрасная Эсме, не чета французской, она красивая, поет, танцует, играет, -все как нужно. Хотя образ у нее чисто лирический и играть особо нечего.  Но все равно она мне очень нравится.  От Феба ничего не осталось кроме имени. Бравый солдат, благородный защитник, никуда он Эсме не соблазнял от безделья и вредности характера, никакой невесты на стороне не имел, и уж тем более не бросал девушку на произвол судьбы, а честно махал блестящей шпагой - без особого эффекта, но красиво.  Феба снабдили длинной белокурой шевелюрой, и такими же усами/бородой, чтоб повоинственней выглядел (наш экс-украинский Винник красуется).
 
Если бы уши Иван Иваныча... Если б музыку Коччианте... да Элверум, мою любимицу, да нормальную постановку с нормальным сюжетом... какой был бы спектакль. А то французы оставили нормальный сюжет без извратов, но такой тоскливый минимализм постановки теперь не удовлетворит... это когда-то, когда ничего другого не видел, казалось, что это концерт-шоу можно считать спектаклем. Как бы сделать гибрид из лучшего, что умеют французы и немцы. Чтоб и музыка, и актеры, и сюжет, и костюмы,-  все на высоте.
Так что вот. Поскольку я равнодушна к Собору как к книге - злая какая-то книга, ей-богу - то переделки меня не сильно шокируют. Ну поменяли предательство на лирику - и ладно. Сюжет в основном оставили приключенческий, Фролло вредит, Квази, Феб и Эсме с разной успешностью сбегают, спасают друг друга - когда получается. Когда не получается - не спасают. Хэппи-энда нет. Эсмеральда погибает.  Если б еще сюжет был пологичней, а то интрига натянутая. Казнят Эсме вообще по левому обвинению вроде нелегального пребывания в городе и непослушанию властям. Поскольку на Феба никто не покушался, то и обвинять ее по сути не в чем, так что оно вышло немного странно. Вроде как совсем уж какой-то наглый Фролло правит всем Парижем, кого захочет велит казнить, а захочет  - помиловать. 
Полное либретто на англ.языке: http://home.alphalink.com.au/~paga/hunchback/sl.html
Немецкий то ли короче, то ли в бутлеге пропуски, вроде я не все обнаружила. Так что я еще буду рыть альтернативный бутлег, должны еще бродить среди фанатов бутлеги с Квазимодой-Сэричем, еще аж за 99 год, и я такое вообще-то хочу...