Лучшее враг хорошего
Jun. 14th, 2009 12:13 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
sunsetfКак пишут австрийские журналисты www.kultur-channel.at/raimund-theater-rudolf-20/ с 9 июня либретто венского "Рудольфа" начало претерпевать изменения. Его там режут по-живому. О_о
Журналисты собрали с миру по нитке список изменений, о которых официально вроде б как никто не объявлял. Но они материализовались.
Szene 1
- Ouvertüre: Von “Wie jeder andre Mann” auf “Du bist meine Welt” geändert
Изменили увертюру… зачем неясно, но ладно.
- Rudolf steht bereits zu Beginn, nachdem sich der Vorhang geöffnet hat, mit seinem Buch auf der Bühne und macht sich Notizen
Когда поднимает занавес, Рудольф уже стоит собравшимся и строчит в блокноте свои любимые пасквили.
Ладно, я не спрашиваю нафига. Он и так два часа не расставался с любимым блокнотиком, неужто кому-то не очевидно, что у него жизненный принцип «Этой ужасной минуты я не забуду никогда! – Забудешь, если не запишешь в записную книжку».
Szene 2
- Franz Joseph, Rudolf, Stephanie, Taaffe werden nicht mehr vorgestellt
Ну не представляйте, дело хозяйское. Мне не жалко, хотя как бы не всем заранее точно известно, кто есть кто…
- Die Selbstmöderin kommt später in die Szene, und zwar lautstark rechts vom Seiteneingang, von wo aus sie auf die Bühne stürmt
Самоубийца явится попозже и выскочит откуда-то там справа. Собственно, мне все равно, справа или не справа, пусть скачет, откуда им удобней снимать. Но вот там как раз более суровой правкой можно было пройтись, разу уж повод.
Szene 3
- Dialog Rudolf/Franz Joseph ersetzt durch Taaffe/Franz Joseph
Вообще что ли заменен? Я категорически протестую.
Szene 4
- Song: “Ein hübscher Krieg” - gekürzt
Не надо ничего сокращать((( Тем более Лариш!
Если у кого шило в попе и не может два часа посидеть спокойно, не бегая в буфет, тому извлечь шило оперативным путем без наркоза. Чем мы-то виноваты. Вовремя я туда съездила, я так чувствую.
Szene 6
- Ballszene verändert
На что изменена неизвестно, ну ладно, будет видно.
- Dialog, Song “Ewiges Warten muss fristierend sein” (Rudolf, Edward, Wilhelm) gestrichen
Куда вычернута!(((
Szene 10
- Song: “Zeit zu handeln” - gekürzt um eine Strophe
Не надо ничего сокращать((
Szene 13
- Dialog stark gekürzt
- Song: “Vertrau in uns”
Песню – что? Не говорите только, что удалили.
- ein “Sonnenuntergangs-Rot und ein Mond” sind nun nach der Eislaufszene zu sehen
Ну луну вешайте, это на здоровье.
2. Akt
Szene 8
- Song: “Kann ich einfach gehn?” - gestrichen, stattdessen “So viel mehr”-Reprise
как это вычеркнули? О_о
Поменять сюжетообразующую, на общелюбовную, это жееесть!
Szene 9
- Song “Ich schütz den Staat” - gestrichen
Фигассе вычеркнули, на минутку. Бедный ЭфДжей, на его роль теперь можно будет брать немого.
Что ж происходит-то? Это истерика по поводу плохих сборов? Ну заканчивайте сезон, но кромсать-то зачем. Лучшее враг хорошего, как известно...
Журналисты собрали с миру по нитке список изменений, о которых официально вроде б как никто не объявлял. Но они материализовались.
Szene 1
- Ouvertüre: Von “Wie jeder andre Mann” auf “Du bist meine Welt” geändert
Изменили увертюру… зачем неясно, но ладно.
- Rudolf steht bereits zu Beginn, nachdem sich der Vorhang geöffnet hat, mit seinem Buch auf der Bühne und macht sich Notizen
Когда поднимает занавес, Рудольф уже стоит собравшимся и строчит в блокноте свои любимые пасквили.
Ладно, я не спрашиваю нафига. Он и так два часа не расставался с любимым блокнотиком, неужто кому-то не очевидно, что у него жизненный принцип «Этой ужасной минуты я не забуду никогда! – Забудешь, если не запишешь в записную книжку».
Szene 2
- Franz Joseph, Rudolf, Stephanie, Taaffe werden nicht mehr vorgestellt
Ну не представляйте, дело хозяйское. Мне не жалко, хотя как бы не всем заранее точно известно, кто есть кто…
- Die Selbstmöderin kommt später in die Szene, und zwar lautstark rechts vom Seiteneingang, von wo aus sie auf die Bühne stürmt
Самоубийца явится попозже и выскочит откуда-то там справа. Собственно, мне все равно, справа или не справа, пусть скачет, откуда им удобней снимать. Но вот там как раз более суровой правкой можно было пройтись, разу уж повод.
Szene 3
- Dialog Rudolf/Franz Joseph ersetzt durch Taaffe/Franz Joseph
Вообще что ли заменен? Я категорически протестую.
Szene 4
- Song: “Ein hübscher Krieg” - gekürzt
Не надо ничего сокращать((( Тем более Лариш!
Если у кого шило в попе и не может два часа посидеть спокойно, не бегая в буфет, тому извлечь шило оперативным путем без наркоза. Чем мы-то виноваты. Вовремя я туда съездила, я так чувствую.
Szene 6
- Ballszene verändert
На что изменена неизвестно, ну ладно, будет видно.
- Dialog, Song “Ewiges Warten muss fristierend sein” (Rudolf, Edward, Wilhelm) gestrichen
Куда вычернута!(((
Szene 10
- Song: “Zeit zu handeln” - gekürzt um eine Strophe
Не надо ничего сокращать((
Szene 13
- Dialog stark gekürzt
- Song: “Vertrau in uns”
Песню – что? Не говорите только, что удалили.
- ein “Sonnenuntergangs-Rot und ein Mond” sind nun nach der Eislaufszene zu sehen
Ну луну вешайте, это на здоровье.
2. Akt
Szene 8
- Song: “Kann ich einfach gehn?” - gestrichen, stattdessen “So viel mehr”-Reprise
как это вычеркнули? О_о
Поменять сюжетообразующую, на общелюбовную, это жееесть!
Szene 9
- Song “Ich schütz den Staat” - gestrichen
Фигассе вычеркнули, на минутку. Бедный ЭфДжей, на его роль теперь можно будет брать немого.
Что ж происходит-то? Это истерика по поводу плохих сборов? Ну заканчивайте сезон, но кромсать-то зачем. Лучшее враг хорошего, как известно...
