Так, ностальгическое, про графьев

[sunsetf]

Даже не знаю, зачем я стала смотреть бутлег московского Монте-Кристо. Наверное,  потому что от любопытства кошка сдохла. И потом стратегически неправильно ж ругать то, что никогда в глаза не видел и в чем не разбираешься. Надо посмотреть - потом ругать. Хотя Нотр и Ридж российский я спокойно ругаю не видев, и мне не стыдно.
И потом никакого уайлдхорновского видео, кроме кусочков, из нашего, Борхертовского Графа так и нету. Голодно. Я уж согласна его в ближейшее время не смотреть, хоть бы знать, что оно в принципе в природе есть. :(

Так вот, смотрю московский бутлег. Книжку в детстве читала - люблю. Но к сокращениям миролюбива, понимаю, что надо...
Имею мнение, как говорится. Мнение разное.

Как сценический мюзикл это очень и очень унылое зрелище.
Основное фи - оно статичное. Очень статичное. Статичнее просто не бывает (если что, бегать рысью по сцене влево-вправо-влево-вправо во время арии это не делает мюзикл динамичным, это их кто-то обманул).
Оно с некрасивыми костюмами, сделанными по традиции французских мюзиклов, когда непонятно, это их то ли осовременили, то ли под что-то стилизовали, только неясно под что конкретно.
Что касается текстов, то я только радуюсь, что не чувствую уровня примитивизма иностранного текста, даже если мы с промтом его благополучно перевели.
Хотя мне так кажется, что россияне оставили чуточку больше от оригинального сюжета, чем там Уайлдхорн. Самую чуточку больше. Или просто отгрызли от других глав ошметочки. Общее впечатление от постановки - куцый какой-то сюжет. А ведь роман был глобальный, объемный.  А тут - побег из замка плавно перетекает в разоблачение всех-всех-всех, которое и тянется до финала. И больше ничего не было. Впрочем... че-то я боюсь, Уайлдхорн там не менее сюжетно куцый.
Музыка так себе. Дуэты - убийственно плохи, страдательное - никакое, но жить можно, групповые номера местами даже удачны.
Исполнение так себе, кто-то лучше, кто-то хуже, кто-то ужас-ужас.
То есть не в том беда, что ужас. Это просто не мюзикловая музыка, и не мюзикловое исполнение.
Это типичная кинематографическая музыка. Это манера исполнения, у которой растут ноги из советского музыкального фильма. Жанр, который нынче сдох, а жалко. Потому что никто не ждал от какой-нибудь "Благочестивой Марты" голосов в пять октав. Их и без того любили, даже когда они хрипели и пищали. Ну, не все наверное, но многие, и порой на безрыбье, а не от хорошей жизни. Я любила, я на Фридовских фильмах выросла. У меня ностальгия.
Вот если это беспомощное действо, вместо того чтобы подстраиваться под чужие культурные традиции, превратить в кино-мюзикл, и делать его в нашей, родной традиции. И было бы зашибись.
Как фоновая музыка к фильму - сошло бы на ура.
Для актерского пения этот не всегда благозвучный вой - сошел бы на ура.
Все музыкальные номера, что они написали чисто чтоб натянуть из ничего два часа действа, все эти труляля "по оврагам я пройду, под кустом тебя найду" или как там у них - ножницами клац, нам два часа музыкального материала ни к чему, так что ходим с ножницами и клац-клац весь лингвистический мусор. 
Но воробей же птица гордая, хотим же ж, чтобы у нас все как в Парижах и не иначе. А могли б пойти своим проторенным путем, бурьянчик только расчистить который там с 80хх годов нарос...